[Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

[Jak]

Al capitano, dal comandante del distretto degli Urali. 1986

[il diabolico coupe]

Metto anche il mio
ringrazio Zvezda per la traduzione
Habil Duekah compie 35 anni!
da Hanif Fauziah
e Norlit Shatreh
23 maggio 92

tank8.1.jpg

tank7.jpg

[Jak]

Ciao a tutti ! Questo Wostok è fermo perché mi si è rotto l'albero di carica...davvero un peccato e spero di trovarne un altro presto. Intanto però qualcuno mi aiuta nella traduzione ?

[Jak]

Ciao a tutti. Gironzolando in rete in questo torrido sabato mi sono.imbattuto in questo fondello inciso. Qualcuno vuole cimentarsi in traduzione ?

[finestraweb]

fondello.jpg

Fondello di poljot con Cal. 2409: dalla scrittura, deduco sia provenienza DDR.
Ho dimenticato di fare foto dell'orologio: cassa dorata, colore intatto, ma decisamente usato ed anche alquanto sporco. Non so se il proprietario aveva un orto, perché c'era proprio terra finissima ammassata nelle fessure, come fosse argilla.

Personalmente i fondelli incisi non mi piacciono, andrebbero sepolti con i proprietari: ad averli mi sembra di avere "roba di altri".
Sicuramente mi arrivò assieme ad altri orologi.

Eventualmente integro con foto del quadrante.

[SoldatoBiancaneve]

per sfiga ho spesso perse aste con dei bei fondelli, ma vi voglio presentare un bell'orologio con un bel fondello... dial poco diffuso, preso come non funzionante per pochi euro (assieme ad un altro sempre non funzionante che sarebbe dovuto servire per pezzi ma poi alla fine è stata la mia prima revisione) e in effetti aveva il bilanciare rotto...
sul fondello c'è scritto участнику войны 1975 , veterano di guerra, viene da uno dei tre baltici

pakema участнику войны (1).jpg

pakema участнику войны (3).jpg

pakema участнику войны .jpg

pakema участнику войны (2).jpg