Mettendo insieme tutti i pezzi delle descrizioni abbiamo:DaniLao ha scritto:Il ЧН-311К, ЧН-613К, ЧН-616К e ЧН-619К hanno la sfera dei secondi color oro (riportate come “Стрелки золоченые, часовая и минутная со светомассой, секундная с указателем.”, “Стрелки золоченые, часовая и минутная копьеобразный контурные со светомассой, секундная с указателем.” o “Стрелки золоченые.”) e fin qua non ci piove
Il ЧН-190К, ЧН-612К e ЧН-617К sono invece descritti come “Стрелки золоченые; часовая и минутная копьеобразные со светомассой, секундная с указателем, окрашенным в красный цвет.” o “Стрелки золоченые, часовая и минутная копьеобразные, секундная с указателем, окрашенным в красный цвет.” ovvero, nella traduzione di google, “Arrows golden, hour and minute kopeobraz, special seconds with the index, painted in red color.”
Ho qualche dubbio nella traduzione: è dipinta in rosso tutta la sfera o solo la punta?
- "Стрелки золоченые;" -> "Sfere dorate,"
"часовая и минутная копьеобразные контурные" -> "quella delle ore e quella dei minuti con profilo a lancia"
"со светомассой," -> "con materiale luminescente,"
"секундная с указателем," -> "quella dei secondi con punta a freccia,"
"окрашенным в красный цвет." -> "dipinta di colore rosso."
Inoltre, in quello stesso periodo di fine anni 1950 diversi modelli di orologi di pregio (Revue-Thommen, Jaeger LeCoultre, ecc.) avevano sfere con la punta rossa, un tratto stilistico molto piacevole che ogni tanto ritorna anche oggi. E' innegabile che anche i primi automatici sovietici fossero orologi di pregio, un traguardo tecnico importante tanto da meritare il nome di Rodina (cioè Patria) e da giustificare la presenza del rosso della bandiera (e la presenza del colore era già di per sé un evento nell'orologeria sovietica di quegli anni).
Da ultimo, i Rodina che si trovano in giro con la sfera secondi tutta rossa spesso mostrano evidenti tracce di verniciatura "casalinga", ovvero stesura non uniforme, addensamenti di colore, spessore disomogeneo. Una cosa impensabile per gli elevati standard dei processi produttivi sovietici del tempo, specialmente per un orologio di punta. E da quello che vedo nelle foto, anche la verniciatura della tua lancetta secondi sembra evidenziare gli stessi indizi di artigianalità.
Insomma, nonostante la descrizione ambigua nel catalogo, ci sono pochi dubbi su come doveva essere quella sfera secondi. Tuttavia il fatto che potrebbe essere riverniciata non significa necessariamente che sia stata sostituita. A mio avviso si potrebbe smontare, sverniciare e riportare alle condizioni estetiche corrette. Poi bisogna vedere se ti va di farlo
