KROKODIL

[burja]

Abbiamo un forumista che si chiama KROKODIL, spero che il per il nick non abbia preso spunto da quanto riportato qui sotto

L'ambasciata di Mosca informa che Voice of America di recente ha fatto pubblicità gratuita pubblicando una serie di caricature di questa radio sulla rivista satirica sovietica KROKODIL. La tiratura di questa pubblicazione è di 150.000 unità, cioè moltissime per le riviste sovietiche. La rivista viene distribuita in quegli ambienti della società sovietica in cui la nostra trasmissione sarà probabilmente più efficace", si legge nel documento.

[PavlusBarbaяvs]

Scusa, non capisco dove conduci.
Voglio dire: Krokodil ha pubblicato caricature sul VoA? Krokodil ha pubblicato qualcosa di positivo (scoop!) su VoA? O l'ambasciata di Mosca conduce la sua guerriglia abituala contro la VoA?
Vuoi, per favore, dare un link al informazione originale - dell'ambasciata o da chi l'hai avuta?

[burja]

ecco il link, è roba vecchia, quando era ancora vivo Stalin

https://it.sputniknews.com/mondo/201901 ... t-bellica/

[zvezda]

Il nostro Krokodil prende spunto dalla rivista, ma le cose non stanno come pensi. E' solo un problema di traduzione.

Scusa, non capisco dove conduci.

Adoro il tuo italiano, Paul!
Questo è il link all'articolo originale su sputnik: https://it.sputniknews.com/mondo/201901 ... t-bellica/
E questo è il trafiletto incriminato:

7106114.jpg

Il secondo paragrafo dice:
L'Ambasciata di Mosca riferisce che alla "Voice of America" è stata recentemente data "pubblicità gratuita" da una serie di vignette che ridicolizzano le trasmissioni radio (della VoA) apparse su KROKODIL, la rivista di umorismo sovietica.
L'ambasciata sottolinea che questa pubblicazione ha una tiratura di "150.000 copie, una cifra alta per le riviste sovietiche, e raggiunge proprio quei livelli della società sovietica in cui il nostro programma sarà probabilmente più efficace".
Sulla base dei dati ufficiali recentemente pubblicati, l'Ambasciata stima che ci siano attualmente 500,000 radio sovietiche in grado di ricevere trasmissioni internazionali.

Insomma, tutt'altro significato di quello proposto dalla sbilenca traduzione di sputnik
E, beninteso, Krokodil era una rivista di parte, ma molto interessante dal punto di vista artistico.

krokodil_1922.jpg

krokodil.jpg

[PavlusBarbaяvs]

Il mio italiano è scandalosamente schifoso. Lo so anche troppo bene, quindi grazie per la vostra pazienza!
Ma sono rimasto affascinato dal tuo post, dato che non hai scritto un riferimento alla data.
O sono andato: davvero Krokodil sopravvive ancora (accanto al nome della strada russa per la desomorfina, un narcotico assassino)?
La rivista Крокодил ha raggiunto una diffusione di 6,5 milioni di copie. Puoi aggiungergli alcune riviste gemellate, come Перець (il Peperoncino) in Ucraina. Dal 2000, Krokodil ha chiuso e riaperto alcune volte, per scomparire definitivamente nel 2008 - tutto questo da Wikipedia in russo. Grande rinfrescante per la mia memoria, ma ho capito il tuo post sempre meno, accanto a te menzioni che uno dei nostri soci ha questo soprannome. È perfettamente scelto per un punto di vista satirico russo!

Ora che hai dato il riferimento, è tutto chiaro!

PS: Il Coccodrillo era ok, ma ero più dipendente dal Peperoncino, una droga più popolare sulle mie strade

[Крокодил]

L’apritore di questa discussione (opener mi sapeva di cavatappi, o -meglio- di tirabusciò, considerato il personaggio specifico) è un noto provocatore infiltrato da tempo conosciuto ai nostri archivisti.
Egli è solito dare sfogo alla sua simpatia propagando notizie (come questa) e orologi (come il MIG) falsi.
Non è tuttavia pericoloso e si ritiene sia già sufficientemente folkloristico da solo sollevandoci dall’onere di interventi ulteriori.

Per Paul: pensa alla tua di sopravvivenza, che ti mordo volentieri se t’aggancio

[PavlusBarbaяvs]

1) popcorn

2) lurk more — у луркомор’я B-)

Per Paul: pensa alla tua di sopravvivenza, che ti mordo volentieri se t’aggancio

Try me, dude

[Крокодил]

Try me, dude

Mezza calzetta,
https://m.youtube.com/watch?v=JKaRb28b0NU

[burja]

Bravo Krokodil, bravo davvero, i miei complimenti, sei un compagno modello, attento stanotte vengo a tirarti le coperte

[Cane]

ecco il link, è roba vecchia, quando era ancora vivo Stalin

https://it.sputniknews.com/mondo/201901 ... t-bellica/

Brutta bestia la fame...

Chissa' nei freddi inverni russi quanta gente e' morta di fame...