L’importanza di una buona istruzione

[ale9191]

Stamattina sono andato a recuperare alcuni vecchi volumi che avevo deciso di far rilegare. Disponendoli nella libreria ho notato un piccolissimo errore.



Lo lascerò sicuramente così, sarà una storia in più che potrò raccontare

[zvezda]

Stamattina sono andato a recuperare alcuni vecchi volumi che avevo deciso di far rilegare. Disponendoli nella libreria ho notato un piccolissimo errore.

Ahem, Ale, il fatto è che non sempre le cose sono così semplici come sembrano.

nicmac.jpg

[ale9191]

Conosco la statua degli Uffizi, ma non mi ha mai convinto la storia che sia ugualmente corretto

[ale9191]

Ho interpellato l’autorità suprema (la mia compagna )

[DaniLao]

Concordo con la Compagna: un toscanismo, un particolare tipografico del quale l’artigiano ha voluto omaggiarti per impreziosire il già prestigioso ed apprezzabilissimo tomo.

Un errorazzo, all’atto pratico, ma simpatico, dai

[zvezda]

Non intendevo sostenere una grafia rispetto ad un'altra, ma solo rammentare che Machiavelli appartiene ad un'epoca (Cinquecento) nella quale l'informazione era soprattutto orale. Questo portava a errori di trascrizione che pochi erano in grado di rilevare, e che potevano generare varianti ortografiche anche molto diverse tra loro. In definitiva la cosa provocava pochi disagi, a patto che il nome fosse pronunciato correttamente, perché la maggior parte della popolazione era totalmente analfabeta.
La Francia fu uno dei primi paesi a tentare di sanare e normalizzare questa situazione di confusione, diffusa in tutta Europa. La cosa avvenne molto tardi, con l'istituzione del libretto di famiglia nel 1877. Per alcuni nomi fu necessaria una vera e propria "bonifica", interpellando i diretti interessati per fargli decidere quale dovesse essere la corretta grafia di nome e cognome.
Detto questo, credo che non ci siano dubbi su quale grafia desiderasse avere l'autore del Principe

principe1550bw.jpg