[Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

[ale9191]

Molto interessante. Grazie Marco!

[Koenig]

Il seguente è il fondello di un vecchio komandirskie.
Cosa dice l'incisione?

[zvezda]

Il seguente è il fondello di un vecchio komandirskie.
Cosa dice l'incisione?

Le scritte di fabbrica sono le indicazioni:
противоударные (antiurto)
пылезащитные (antipolvere)

La parte incisa a mano è una dedica:
Тов. Терентьеву И.С. (Al compagno Terentiev I.S.)
от Министра обороны СССР (dal Ministro della difesa dell'USSR)
1971г. (anno 1971)

[ale9191]

Si potrebbe cambiare il titolo del topic con "Zvedza, traducimi un po' questo"

[Koenig]

Il seguente è il fondello di un vecchio komandirskie.
Cosa dice l'incisione?

Le scritte di fabbrica sono le indicazioni:
противоударные (antiurto)
пылезащитные (antipolvere)

La parte incisa a mano è una dedica:
Тов. Терентьеву И.С. (Al compagno Terentiev I.S.)
от Министра обороны СССР (dal Ministro della difesa dell'USSR)
1971г. (anno 1971)

Grazie!!!

[Prism_PH]

Su consiglio dell'admin, propongo in questo topic, i miei 3 orologi.
Da due anni seguo questa passione degli orologi russi...e tra i molti, moltissimo, bellissimi etc....mi sono interessato a due filoni, 1) orologi col Dial dipinto a mano e 2) quelli con la dedica incisa sul fondello, a dire il vero ero partito da un'annata in particolare, gli anni 70 e ora si sta spostando su questi due filoni.
Su ebay ho trovato diversi modelli a pochi euro, di cui alcuni sono in mio possesso e vi metto le foto in descrizione.
Vi lascio un mio pensiero e spero che ci sia un certo seguito.
Avendoli toccati con mano, si percepisce un alone di "ti racconto la mia storia".
il primo modello è il Poljot 1463694 del 1977, mov. 2609H.
La cassa e il vetro plexy non sono conformi al modello originale, ma anche in questa veste e con una dedica molto particolare, la fanno sembrare originale, fatto sta che ha una storia da raccontare.
La scritta sul fondello in bulgaro recita : "Incontro con i portatori di ordini: Aprile 1979" (tradotto da un utente del canale telegram)
il secondo Modello è uno Slava day-date 821683, movimento 2428
Fabbricato nel 1983.
Sul fondello la scritta recita: "al caro marito dalla moglie e dai figli".
Dietro a questo modello c'è una storia di sacrifici da parte dell'uomo,lo si deduce dalla dedica.
Un orologio Familiare che fa riflettere sulla condizione sociale in cui vivevano, o meglio fa supporre.
Il terzo è un Luch del 1980 calibro 1809, la scritta sul fondello recita: "A Olechka dagli amici della biblioteca di San Pietroburgo"
Orologio molto particolare,un Rising analogo ai Vostok, é un modello femminile.
rimango sempre più affascinato dalla storia che hanno da raccontare.
e voi avete alcuni modelli con dedica?

[Abulafia]

Ma che bel thread!

Perfetto per me che proprio oggi sono riuscito ad evidenziare (era sepolta da decenni di mota e smalto mal dato) la dedica dietro il mio cronometro Zlatoust da poco arrivato.
L'ho comprato anche proprio perché presentava questa dedica, molto più comune sugli orologi da polso che su un cronometro, che si presume abbia un uso più tecnico-professionale che di regalo.

Alla fin fine è venuto fuori che il cronometro è stato regalato (assegnato come premio) al "Campione assoluto dell'Oblast di Carkiv nel paracadutismo", nel 1965; il paracadutismo sportivo era nato un decennio prima ed i paracadute "moderni" erano stati inventati un paio di anni prima.
Mi piace sapere che questo pezzetto di metallo sia stato in tasca (e in mano, a giudicare da come è consumato) di un (a quanto pare bravo) pioniere di una disciplina sportiva

[ale9191]

Tutte bellissime storie

[zvezda]

Perfetto per me che proprio oggi sono riuscito ad evidenziare (era sepolta da decenni di mota e smalto mal dato) la dedica dietro il mio cronometro Zlatoust da poco arrivato.

Абсолютному чемпиону Харьковской области по парашютному спорту, alla faccia sei riuscito a capire anche da chi arriva il regalo?
Foto impossibile, complimenti Abu! Per curiosità, lo smalto (giallo semitrasparente?) molto probabilmente era lo strato protettivo che veniva dato al fondello della maggior parte dei cronometri da tasca. Cosa hai usato per toglierlo?

[zvezda]

La scritta sul fondello in bulgaro recita : "Incontro con i portatori di ordini: Aprile 1979" (tradotto da un utente del canale telegram)

Come dici tu, dietro quelle incisioni ci sono tante storie da raccontare. Mi ha incuriosito in particolare questa scritta (orig. Среща с орденоносците) perché non ne comprendevo il significato. Poi ho capito che i portatori di ordini sono letteralmente coloro che sono stati insigniti di onorificenze, tipicamente di guerra, e che ogni tanto venivano celebrati durante gli incontri di partito. Il fatto che esista un termine specifico (ordenonostsi) per indicare queste persone è a mio avviso molto indicativo del periodo, del luogo e del contesto storico. In rete ho trovato un album, probabilmente del 1954, con foto che testimoniano uno di questi "incontri con i portatori di ordini".

ordenonostsi.jpg

Dunque il tuo orologio è un dono ricevuto in occasione di uno di questi incontri. Certo che sembrano tutti così seri
(Rif. https://www.archives.government.bg/bgphoto/054.12..pdf)