Nuovo arrivato e nuovo arrivo

[il diabolico coupe]

Ciao a tutti.
Volevo presentarvi uno degli ultimi arrivati.

tank7.jpg

Che grazie al forum sono riuscito a riparare, aveva un problema alla corona e cercando ho trovato
un vecchio argomento dove si diceva che poteva essere un problema al pignoncino che commuta tra carica e cambio ora.
Aperto il movimento ho trovato un leveraggio rotto, preso il ricambio da un movimento vecchio e.... funziona
Ma la parte più interessante è il retro,

tank8.1.jpg

La cassa molto vissuta e la dedica sul fondello mi affascinano.
Se qualcuno riesce a tradurre la sritta lo ringrazio.
Claudio

[zvezda]

Se qualcuno riesce a tradurre la sritta lo ringrazio.
Claudio

Ciao Claudio, è una incisione in lingua tartara con nomi islamici in corsivo cirillico, molto difficile per me. Ho "decodificato" queste parole (con beneficio d'inventario):
Хабиль дуека 35 яшь конена!
Ханиф, фаузия.
Норлит шатре

Ovvero:
Habil Duekah(?) compie 35 anni!
(da) Hanif Fauziah
(e) Norlit Shatreh(?)

Il senso è chiaro, si tratta di un regalo di compleanno. Magari altri forumisti potranno fornirti indicazioni più complete e precise.
Complimenti per l'orologio e per l'iniziativa dimostrata nel ripararlo!

[il diabolico coupe]

Grazie per la traduzione.
E' bello sapere qualcosa in più sulla storia e sulle origini degli orologi.
Per quanto riguarda la riparazione, sono stato fortunato perchè l'abilità manuale non manca
ma la grazia è quella di un elefante