Album fotografico dal 1986: Centro di formazione - Dipartimento degli affari interni di Sumy

[DaniLao]

МВД.png

[zvezda]

Ahem...

mbd.jpg

Che faccio, aspetto fiducioso

[DaniLao]

Ahem...
Che faccio, aspetto fiducioso

ImageUploadedByTapatalk1449689234.211179.jpg

ImageUploadedByTapatalk1449689226.329482.jpg

ImageUploadedByTapatalk1449689213.942837.jpg

[zvezda]

Dunque:

• Учебный центр
  УВД (Управление Внутренних Дел)
  Сумского
  Облисполкома
  1986год

ovvero:

• Centro di formazione
  Dipartimento degli affari interni (che risponde al Ministero degli Interni)
  di Sumy
  Comitato esecutivo
  anno 1986

Un album di foto? Ma è vuoto o pieno?

[DaniLao]

Un album di foto? Ma è vuoto o pieno?

Bingo!
Hai indovinato e per questo ti sei aggiudicato la possibilità di sfogliarlo quando arriverà (e mi verrai a trovare, la vodka c'è la metto io...).

Comunque è pieno (non scherziamo!) e le foto sono deliziosamente commentate a mano (e miniate con logo ministeriale su ogni pagina).

Attendo che giunga per procedere a consona digitalizzazione e diffusione alla vostra attenzione.

Ovviamente avrò bisogno del cortese aiuto di tutti nella traduzione, se vi divertirà

Per ora, e per cominciare a comprendere di che si tratti, eccovi un'anticipazione tratta da una foto del venditore

ImageUploadedByTapatalk1449736004.710929.jpg

[zvezda]

Carina la striscia di Martin Mystere
Ma davvero hai comprato un album di foto ricordo di un centro di addestramento locale della polizia russa?
Che reazioni hanno avuto in famiglia quando glielo hai detto?

[DaniLao]

Carina la striscia di Martin Mystere

Eh, si, Angie è sempre stata una delle mie preferite
Non ho trovato la striscia che cercavo in verità, e ho aggiunto un 'tadan' posticcio.
È infatti noto che le sue migliori esibizioni da sempre hanno avuto Tadaan come sottofondo

Ma davvero hai comprato un album di foto ricordo di un centro di addestramento locale della polizia russa?

Si, verissimo, te lo confermo ufficialmente

Che reazioni hanno avuto in famiglia quando glielo hai detto?

Mah, la moglie scuote la testa ma ormai rinuncia a capire certe dinamiche.
Del resto io sono nello stesso stato d'animo quando lei compra borse o scarpe, l'amore è anche questa sorta di buffa fiducia (quasi) incondizionata.

Quando però s'abbuia le spiego che è comunque sempre meglio che comprare cose che fanno più male e che detenere configurerebbe reato.

Se poi non dovesse bastare aggiungo che conosco un tipo che passa le nottate (sottraendosi ai doveri coniugali) a catalogare, tradurre dalla lingua dei sovietici e commentare in inglese GOST che hanno più rughe di Pamela Anderson...

[zvezda]

[...] conosco un tipo che passa le nottate (sottraendosi ai doveri coniugali) a catalogare, tradurre dalla lingua dei sovietici e commentare in inglese GOST che hanno più rughe di Pamela Anderson...

Sottraendosi? Che cosa vuoi insinuare?
E poi non avevo scelta. Converrai che farlo durante non sarebbe charmant.

[DaniLao]

Cari Soci,
eccomi finalmente a condividere con voi il contenuto del manufatto.

Purtroppo la faccenda ha richiesto più tempo del previsto, non avevo considerato le reali dimensioni e il fatto che non fosse acquisibile con uno scanner normale come il mio v500.
L’album misura infatti 30 centimetri per 42 (il che vuol dire che ha un’apertura alare di circa 80 cm) insomma, è un’affare di soddisfazione ma non c’entra in uno scanner che fa poco più di un A4.

Un po’ di inventiva e di impegno ed un cavalletto Manfrotto e mi pare comunque di aver risolto la faccenda abbastanza decentemente…

Per non tediarvi con una fila di foto una dietro l’altra pubblicherò a puntate e questa è la prima

Trovo che sia una testimonianza interessante e intima, un punto di vista di quelli che difficilmente si possono trovare nei libri.
Le foto sono fatte ad arte, qualche volta probabilmente ‘in posa’ ma non importa, esprimono comunque genuinità e quel bel (e per me davvero piacevole) anello mancante tra l’amatoriale puro e la foto ‘di regime’ che per forza deve dire qualcosa.

Il logo del МВД policromo e su tutte le pagine sembra una sorta di rudimentale adesivo di cartoncino ritagliato a mano (a giudicare dai bordi).

Ma bando alle ciance, iniziamo dunque ad addentrarci nella vita quotidiana del Centro di formazione - Comitato esecutivo del Dipartimento degli Affari Interni di Sumy partendo giustamente da una visione generale:

pagina 1 web.jpg

La didascalia dice внешний вид здания уц ovvero se non ho mal tradotto esterno del palazzo CA

La mattinata al Centro di Formazione principia dividendosi i compiti, infatti la seconda pagina è “intitolata” идет развод на занятия ovvero divisione per occupazione (compiti, assegnazioni).

pagina 2 web.jpg

Successivamente ecco una vista degli scaffali con onorificenze sportive (стенд спорт в подраелении) e una della confortevole Sala Lenin (ленинскюя комната) dove sembrerebbe ci si potesse dedicare anche allo svago e il relax conviviale

pagina 3 web.jpg

Ma non è che al Centro di Sumy ci si andasse per rilassare, anzi…
Ecco infatti il gabinetto pedagogico (кабинет педагогическогоe) e quello d’artigianato (o di arte? buh, insomma мастерства)
(EDIT: il buon Zvezda -che ringrazio assai per la collaborazione- suggerisce per questa nota la traduzione "saletta formazione comandanti, o aula corsi dei comandanti o roba simile...")

pagina 4 web.jpg

Il resto alla prossima puntata

[zvezda]

Un po’ di inventiva e di impegno ed un cavalletto Manfrotto e mi pare comunque di aver risolto la faccenda abbastanza decentemente…

Senza dubbio, le scansioni sono venute benissimo. Mi chiedo come hai fatto a tenere le pagine in piano, larghe come sono non avevano la tendenza a curvarsi?

Ecco infatti il [...]

Credo che la traduzione di "кабинет педагогического мастерства" sia più una cosa del tipo: saletta formazione comandanti, o aula corsi dei comandanti o roba simile...