Curiosità linguistica..

[Trash]

Una curiosità appunto, se qualcuno potesse gentilmente togliermela.....come mai la scritta "rubini" è differente tra carica mauale (камней) e automatici (камень)?? una questione di grammatica?

[zvezda]

Una curiosità appunto, se qualcuno potesse gentilmente togliermela.....come mai la scritta "rubini" è differente tra carica mauale (камней) e automatici (камень)?? una questione di grammatica?

I numerali russi seguono una regola articolata, che si può riassumere come segue:
Tutti i numeri che finiscono per 1 reggono il nominativo, ad esempio 1 Камень, 21 Камень, 31 Камень.
Tutti i numeri che finiscono per 2, 3 o 4 reggono il genitivo singolare, ad esempio 2 Камня, 22 Камня, 32 Камня.
Tutti gli altri reggono il genitivo plurale, ad esempio 5 Камней, 6 Камней, ... 10 Камней, 25 Камней, 30 Камней.
Fanno eccezione i numerali dall'undici al venti, che reggono tutti il genitivo plurale, cioè Камней.
In base alla regola, 11 rubini si scrive 11 Камней, ma 21 rubini diventa 21 Камень.
Dunque non si tratta di carica manuale o automatica, ma di semplice (!) applicazione di una regola di grammatica, come sospettavi.
Se usare Камень, Камня o Камней dipende solo dal numero che precede la parola.
P.S. Potresti mettere un titolo più facile da ritrovare? Una cosa tipo "Curiosità linguistica" o quello che preferisci, grazie Walter

[Trash]

Grazie Marco, immaginavo che fosse una questione grammaticale...provvedo a cambiare il titolo.

[Trash]

Buonasera forumisti, ancora una curiosità linguistica, qualcuno mi può aiutare con questa scritta? No n mi interessa tanto il significato, è solo per cominciare a capire un po' il corsivo! Si trova a volte sulle dediche o nei documenti, grazie.

[Cane]

I numerali russi seguono una regola articolata, che si può riassumere come segue:
Tutti i numeri che finiscono per 1 reggono il nominativo, ad esempio 1 Камень, 21 Камень, 31 Камень.
Tutti i numeri che finiscono per 2, 3 o 4 reggono il genitivo singolare, ad esempio 2 Камня, 22 Камня, 32 Камня.
Tutti gli altri reggono il genitivo plurale, ad esempio 5 Камней, 6 Камней, ... 10 Камней, 25 Камней, 30 Камней.
Fanno eccezione i numerali dall'undici al venti, che reggono tutti il genitivo plurale, cioè Камней.
In base alla regola, 11 rubini si scrive 11 Камней, ma 21 rubini diventa 21 Камень.
Dunque non si tratta di carica manuale o automatica, ma di semplice (!) applicazione di una regola di grammatica, come sospettavi.
Se usare Камень, Камня o Камней dipende solo dal numero che precede la parola.

Ormai di zvezda non mi meraviglio piu'...

[zvezda]

Buonasera forumisti, ancora una curiosità linguistica, qualcuno mi può aiutare con questa scritta? No n mi interessa tanto il significato, è solo per cominciare a capire un po' il corsivo! Si trova a volte sulle dediche o nei documenti, grazie.

C'è scritto:
(Капитан) подводной лодку
cioè (Comandante) del sottomarino, che in corsivo tipografico diventa
(Капитан) подводной лодку

Nota che il corsivo tipografico (anche detto italics) è leggermente diverso dal corsivo manuale (anche detto script). Le differenze sono bene evidenti ad esempio nelle lettere "d" e "b", che in stampatello si scrivono "дв", in italics "дв" e in script diventano:

db.gif

.
Questa la scritta completa, un po' più chiara:

vostok_submarine.jpg

.
Per la grafia completa ti rimando alla esaustiva pagina di wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_alphabet

[Trash]

Grazie Zvezda mi pare un po' ostico, ma è un inizio...

[zvezda]

Grazie Zvezda mi pare un po' ostico, ma è un inizio...

Sì il corsivo manuale è molto difficile da decifrare, e non solo per noi. Pensa alla proverbiale pessima calligrafia dei medici e immagina cosa potrebbe essere una ricetta in corsivo cirillico