Oggi al polso... Orologi russi e sovietici

[Cane]

Il Kolos (Grano) è da .... uomooooo.

Grano?

Ma perché se lo traduco mi da orecchio?

[DaniLao]

Il Kolos (Grano) è da .... uomooooo.

Grano?
Ma perché se lo traduco mi da orecchio?

Ecco perché:

[Cane]

image hosting

[mchap]

Il Kolos (Grano) è da .... uomooooo.

Grano?

Ma perché se lo traduco mi da orecchio?

in effeti vedo che il traduttore Google da orecchio
Perché? boh.

La traduzione di колос con Grano è un po riduttiva e forse fuorviante. Alla lettera si dovrebbe tradurre con Spiga termine/immagine con cui era simbolizzata l'agricoltura in epoca sovietica. Dunque ha un traduzione letterale (spiga) ed una simbolica (agricoltura).

Quindi più che "grano" avrei dovuto scrivere "spiga", infatti alcuni колос riportano sul quadrante proprio una spiga.

Insomma, applicato ad un orologio колос potrebbe essere tradotto secondo il suo significato simbolico "agricoltura". La traduzione letterale è "spiga".
Io andavo a memoria è c'ho messo di mezzo "grano" (la spiga del grano)

Ora, la domanda è: chi mi picchia?

Vi prego, non rispondete Danilao perché oltre ad avere un rapporto massa/di notevole entità indossa anche quegli orrendi e mostruosi orologi modernaioli che sembrano fatti apposta per essere usati come mazze.
Picchiatemi pure, ma con un puro e delicato vintage sovietico e che farlo (il pestaggio) sia un autentico e immacolato sovietofilo a farlo:)

[DaniLao]

image hosting

Un piccolo orologino dentro una rotonda stradale con tutti i cartelli con le indicazioni intorno.
Eddai, mi piace e s'intona perfettamente al maglione.

Anto', io non ti picchierei nemmeno con un Chaika (anche perché mi dispiacerebbe se si facesse male il gabbiano...), però ora per favore dimmi quanti ne hai di Century Time
(Le foto affastellati a decinaia in un cassetto tienile per il post apposito se ci riesci )

Ma l'hai vista, in alto nella foto, la qualità del bracciale?

[mchap]

Un piccolo orologino dentro una rotonda stradale con tutti i cartelli con le indicazioni intorno.

Peccato che le indicazioni siano tutte sbagliate o incomprensibili

però ora per favore dimmi quanti ne hai di Century Time

Che cos'è un Century Time?

Ma l'hai vista, in alto nella foto, la qualità del bracciale?

bah, io non sono nè bracciarolo nè cinturinaro, non ci faccio molto caso. Però, se mai dovesse piacermi un bracciale mi comprerei il bracciale mica l'orologio. Chiaro?

[burja]

calendario perpetuo sovietico

[mchap]

Oggi uno Slava di forma (si dice così? )

IMG_20151028_121929.jpg

[Cane]

upload immagini

[mchap]

Come dice il proverbio: il Cane perde il pelo ma non il vizio